Swing a little more
Her breath began to speak
As she stood right in front of me
Er rannte durch die Nacht. Das Leben war ihm auf den Fersen, bereit jeden Moment zuzuschlagen, ihn mit süßer Versuchung zum umfangen. Doch er wollte nicht, wehrte sich, schlug Haken und versuchte der Versuchung, dem Leben zu entkommen.
The colour of her eyes
Were the colour of insanity
Wie lange konnte er noch fliehen? Wie lange wollte er noch fliehen? Lautlos betete er zum Himmel, ersuchte um Erlösung.
Crushed beneath her wave
Like a ship, I could not reach her shore
Er stolperte, war einen Moment unvorsichtig. Wie eine Woge schlug es über ihm zusammen. Er verlor sich, verlor sich im süßen Leben. Wie eine heiße Droge durchspülte es seine Adern und brachte seine Lungen zum Brennen.
We’re all just dancers on the Devil’s Dance Floor
Die Versuchung schuf den Takt, wie von Sinnen ließ er sich treiben. Ausgeschaltet war sein Verstand, seine Bewußtsein trat zurück, das Leben selbst übernahm die Führung.
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Die Eindrücke wirbelten um ihn herum, in immer wilderem Tanz. Farben, Gerüche und Emotionen vereinten sich zum wilden Tanz und schufen seine Partnerin. Für diese Nacht war sie sein, das wusste er. Nur für diese eine, süße Nacht.
Well she took me by the hand
I could see she was a fiery one
Wer führte diesen Tanz? Er vermochte es nicht zu sagen. Unbewusst fügten sich ihre Bewegungen zu einem Ganzen. Losgelöst von Zeit und Raum, der moment schien ewig zu währen.
Her legs ran all the way
Up to heaven and past Avalon
Sie flogen durch die Nacht, endlich vereint, doch schon drängte der Morgen, drohte sie zu trennen. So wie ein Augenblick eine Ewigkeit dauern kann, so dauerte ihre Ewigkeit nur einen Augenblick, eine Nacht. Eine letzte Beschleunigung des Tanzes, ein letztes Aufbäumen gegen das Unvermeidbare.
Tell me somethin’ girl, what it is you have in store
She said come with me now
On the Devil’s Dance Floor
Ihre Worte waren ein Versprechen, unhaltbar im Licht des Morgens. Grausam zerissen die Strahlen die letzten Fetzen der Nacht, rissen ihn zurück, zurück aus dem Leben wieder hinein ind die vage Ahnung dessen, was verloren ist.
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Jede Nacht sucht er nun nach ihr, sucht den einen Eingang ins Leben, der ihn zu ihr führt. Er sehnt sich zurück nach dem gefühl des Tanzes, seine Füße suchen die verlorene Bewegung, sein Körper den Strom der Musik.
The apple now is sweet
Oh much sweeter than it ought to be
Another little bite
I don’t think there is much hope for me
Jahrelang…
The sweat beneath her brow
Travels all the way
An’ headin’ south
This bleedin’ heart’s cryin’
Cause there’s no way out
…
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor 1
________- Englische Zeilen entnommen aus dem Lied “The Devil’s Dance Floor” von Flogging Molly [↩]
Themocracy